Játszol velem???

     Kicsit bajban vagyok, mert hímzem ezt az Isabelle Vautier-féle gyönyörűséget és mindenféleképpen magyar szöveget szeretnék rá:


     Csakhogy egy épkézláb ötletem sincs, mi is legyen az:( Így aztán arra gondoltam, ha már ennyi kreatív emberrel hozott össze a sors, "megpályáztatom" a dolgot:)))
Persze nem leszek hálátlan, igyekszem bőkezűen megjutalmazni azt a szerencsést, aki a hozzászólók közül lesz kisorsolva!

     Szóval ha van ötleted, mi legyen a nyuszkók alatt a szöveg, ne habozz megosztani ennél a bejegyzésnél egy hozzászólásban. Mondjuk március 23-án éjfélig. 25-én pedig sorsolni fogok egy meglepi ajándékcsomagot köztetek.
Annyit azért elárulok, hogy 2 csomag lesz: egy aminek a hímzősök, egy pedig aminek varrósok örülhetnek, a szerencsés nyertes érdeklődési körének megfelelően választhat:))))
Nyugi, nem a csere-bere rovatomból fogok válogatni:)))

Tessék csak bátran hozzászólni, bármilyen ötletre nyitott vagyok!

21 megjegyzés:

  1. Jó kis játékötlet. Nem tudom, mennyi helyed van a szövegnek, és milyen feliratra gondoltál, én hoztam két versidézetet, amik szerintem aranyosak és esetleg kivehetsz belőlük részletet:

    "Mentovics Éva: Meglocsolhatlak?

    Kora reggel elindultam,
    erdőn, mezőn jártam,
    ringatózó tölgy tövében
    kisnyulakat láttam." /részlet/


    "Zelk Zoltán: Tavaszi dal

    Egy, kettő, három, négy,
    te kis nyuszi, hová mégy?
    -Se erdőbe, se rétre:
    a szép tavasz elébe!"

    VálaszTörlés
  2. Jelentkeznék én is a játékra!

    "Egy, kettő, három, négy,
    te kis nyuszi, hová mégy?
    Se erdőbe, se rétre,
    A szép tavasz elébe.!
    Mondjuk eredetileg őzikével van, de ennyi költői szabadság...

    Esetleg: kukkants be hozzám is játszani!
    Kozi

    vagy:
    "Nyuszi, nyuszi fekszik árokban,
    hosszú bojtos füle van,
    kicsi piros szeme van.
    Ide néz, oda néz,
    szétpislant."

    VálaszTörlés
  3. Locsolóverset hímeznék rá mindenképp

    VálaszTörlés
  4. Esetleg:
    Hová mész te kisnyulacska?
    Ingyom-bingyom táliber,
    tutáliber, máliber:
    Az erdőbe.

    Illetve még a legkisebb gyermekem nagyon szeret egy nyuszis-vadászos verset, de az hosszú lenne erre a kézimunkára...
    Most láttam, hogy Adri már leírta az egyik verset... Elnézést...

    VálaszTörlés
  5. Jó kis játék :-) Nekem erről a képről nem ennyire játékos versek ugrottak be, úgyhogy Reviczky Gyula versének első két sorát hoztam:

    "Fakadnak már a virágok,
    Kiderül az ég,
    És a föld most készül ülni
    Drága ünnepét."

    VálaszTörlés
  6. Óóóó, ez az ingyombingyomos is jó, lájkolnám, ha nem egy blogon lennénk:)))

    VálaszTörlés
  7. " A boldogság a réten van" :))
    Esetleg:
    "Nyuszi ül a fűben..."

    VálaszTörlés
  8. Nekem ez is tetszik:

    Nyuszi fülét hegyezi, bajsza végét pödöri, répát eszik, ropp-ropp-ropp, nagyot ugrik: hopp- hopp-hopp.

    (a folytatása:
    Nyuszi, nyuszi, nyulacskám, ne félj tőlem, nincs puskám, van ám nékem egyebem, zöld káposzta levelem.)

    :)

    VálaszTörlés
  9. Hú csajszik, nagyon jók vagytok:))))
    A terjedelemmel ne foglalkozzatok, majd vagdalok:) Írjatok bátran!

    VálaszTörlés
  10. Nekem inkább komolyabb hangulatú idézetek jutottak eszembe erről a képről:

    " Húsvét másodnapján Az a kívánságom, E háznak népire Ezer öröm, s annyi áldás szálljon."

    " Feltűnt már a szép nap ragyogó fényével, Beállott a tavasz áldott érzésével. Újít a természet minden növényeket, gerjeszti mibennünk a szép reményeket! Kellemes Húsvéti Ünnepeket! "

    VálaszTörlés
  11. Szia, próbáltam neked verset keresni, de nem nagyon találtam igazán jót, ami kapcsolódna a tavaszhoz. Inkább csak téli sorokat találtam. Eredetileg ez is az, sőt konkrétan egy szarvasról ír, de a részletből ez nem annyira látszik. :) Ehhez mit szólnál:

    Szimatol, szaglász,
    cimpája reszket:
    ura a két fül
    minden kis nesznek.

    Kányáditól. Még próbálok keresgélni tavaszi hangulatot...

    VálaszTörlés
  12. Nyuszi hopp, nyuszi hopp, máris egyet megfogott.
    Nekem ez a sor ugrott be kapásból, még mielőtt elolvastam volna bármit is a bejegyzésedből. Most meg csak vigyorgok magamban :)
    Köszi a játékot! :)

    VálaszTörlés
  13. Én köszönöm a sok-sok ötletet! Én kis naiv azt hittem, hogy egyszerű dolgom lesz ha rátok bízom a szöveg kitalálását:)
    Annyira érdekes olvasni, hogy szinte mindenkinek más jut eszébe ugyanarról a dologról.

    VálaszTörlés
  14. Ha mindegy a hossza, akkor íme:

    Erdő mélyén házikó,
    Ablakában nagyanyó,
    Lám egy nyuszi ott robog,
    Az ajtaján bekopog.
    "Kérlek, segíts énrajtam,
    A vadász a nyomomban!"
    "Gyere, nyuszi, sose félj,
    Megleszünk mi kettecskén."

    VálaszTörlés
  15. "Egyszer régen nagyon régen
    Zúgó erdő közepében
    Három nyulak összegyűltek
    Selyemfűre települtek...

    Igaz,hogy a képen 2x3 nyúl van...de mi ezt a mesét nagyon szeretjük!

    VálaszTörlés
  16. A szöveg első sorának fordítása: A boldogság a réten van. Én egy kicsit máshogy fogalmaznék: A boldogság a réten vár. Komolyabb talán mint a nyuszis verziók, de olyan szép ez a minta, szerintem illik hozzá. Jó válogatást! :-)

    VálaszTörlés
  17. Hááát, én átírnék egy dalocskát :
    "Egy nyuszi, két nyuszi, sok nyuszi, hajj!"
    A cicás után szabadon:) Kicsit bohókás, tudom, de ez ugrott be elsőre.
    Ha nyernék, a hímzős pakkot szeretném:)

    VálaszTörlés
  18. Játékon kívül szólok hozzá, mert nincs semmi verses ötletem.
    A minta nagyon szép, ha idézetet tennék rá, én is komolyabbat választanék- kivéve persze ,ha gyerekszobába készül a kép. Ha szöveget írt a mintára a tervező, akkor az nyilván szerves része a mintának, elképzelhető, hogy egészet az inspirálta. Ha nincs megfelelő fordítása magyarul, vagy túl hosszú ,akkor én - bár talán tudjátok, hogy nem vagyok az idegennyelvű felíratok híve - vagy meghagynám az eredeti felíratot, vagy pedig teljesen lehagynám és kiegészíteném a sormintát alatta.De ez csak az én véleményem .

    VálaszTörlés
  19. Bár tulajdonképpen lehet, hogy az eredeti szöveg is valami francia gyerekdal talán, úgyhogy mégis csak ilyesmit kéne keresgélni :)

    VálaszTörlés
  20. Szia!
    Szeretnék játszani,ezzel a két kis "valamivel" nevezek:

    Egy kis nyuszi megérkezett hozott neked üzenetet: Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

    Itt a húsvét, s jön a nyuszi. Repül hozzátok egy nagy puszi. Ölelésem legyen veletek. Boldog és Áldott húsvétot kivánok mindenkinek!

    VálaszTörlés
  21. Lányok!

    Nagyon köszönöm az ötleteket:) Még nem tudtam dönteni, de már csak 2 variáció közül "kell" választanom, hamarosan mutatom a befejezést:)

    Holnap pedig, ha megjöttek a gyerkőcök az oviból, sorsolunk! Olyan hagyományos, kézzel húzogatós módon:)))

    VálaszTörlés